Thursday 25 October 2012

Quando entramos em um caminho tão auspicioso quanto o do desinteresse, a reflexão confirma nossa escolha, em um sentido no qual ela nunca pode confirmar qualquer das paixões factícias que nomeamos. Percebemos por observação que estamos cercados por seres da mesma natureza que nós. Eles têm os mesmos sentidos, são suscetíveis aos mesmos prazeres e dores, capazes de ser elevados à mesma excelência e ser empregados na mesma utilidade. Somos capazes na imaginação de sairmos de nós, e tornarmo-nos espectadores imparciais do sistema do qual somos uma parte. Podemos então fazer uma estimativa de nosso valor intrínseco e absoluto, e detectar a imposição daquele amor-prôprio que representaria nosso próprio interesse como de tanto valor quanto o de todo o mundo além.

When once we have entered into so auspicious a path as that of disinterestedness, reflection confirms our choice, in a sense in which it never can confirm any of the factitious passions we have named. We find by observation, that we are surrounded by beings of the same nature with ourselves. They have the same senses, are susceptible of the same pleasures and pains, capable of being raised to the same excellence, and employed in the same usefulness. We are able in imagination to go out of ourselves, and become impartial spectators of the system of which we are a part. We can then make an estimate of our intrinsic and absolute value; and detect the imposition of that self-regard, which would represent our own interest as of as much value as that of all the world beside.

William Godwin, Enquiry concerning Political Justice (1793), in The Anarchist Writings of William Godwin

Sunday 14 October 2012

No samsara, há muitas armadihas que levam ao sofrimento.
Em vez de encontrar o caminho da vacuidade que leva à liberdade,
Estamos amarrados por seu oposto, tentando agarrar a verdadeira existência.
Mas se, enquanto no samsara, não encontrarmos o caminho da vacuidade,

Continuaremos a experienciar um oceano sem fim de sofrimento
Que é tão insuportável que está além de analogia.
Mesmo em renascimentos afortunados, teremos pouca habiidade para praticar virtude,
E nossas vidas de liberdade e dote passarão rapidamente.

Estamos lutando constantemente para evitar a doença e a morte,
Afastar a fome, encontrar algum repouso, ou apenas dormir.
Somos prejudicados por obstáculos internos e externos,
E desperdiçamos nossas vidas em companhias sem sentido.

Assim, nossa vida pssa rapidamente sem qualquer significado,
E achamos muito difícil perceber a vacuidade.
Nesse estado, onde há um método para reverter
Os passeios deludidos da mente, os quais nos são tão familiares?

Além disso, forças demoníacas estão constantemente lutando
Para nos lançar na vastidão árida dos reinos inferiores.
Há muitos caminhos errôneos que nos enganam,
E achamos difícil resolver dúvidas embasbacantes.

Shantideva (século VIII d.C.), Guia do estilo de vida do Bodissatva [trad. do tibetano (original é sânscrito) por Neil Eliott], IX 157-161



In samsara, there are many pitfalls that lead to suffering.
Instead of finding the path of emptiness that leads to freedom,
We are bound by its opposite, grasping at true existence.
But if, while in samsara, we do not find the path of emptiness,

We shall continue to experience an unending ocean of suffering
That is so unbearable it is beyond analogy.
Even in fortunate rebirths, we shall have little ability to practise virtue,
And our lives of freedom and endowment will quickly pass.

We are constantly striving to avoid sickness and death,
Fend off hunger, find some rest, or just get some sleep.
We receive harm from inner and outer obstacles,
And waste our lives in meaningless company.

Thus, our life passes swiftly without any meaning,
And we find it very hard to realize emptiness.
In such a state, where is there a method to reverse
The deluded wanderings of the mind, with which we are so familiar?

Furthermore, demonic forces are constantly striving
To cast us into the vast wasteland of the lower realms.
There are many mistaken paths to mislead us,
And we find it difficult to resolve stultifying doubts.

Shantideva (8th Century A.D.), Guide to the Bodhisattva's Way of Life [trad. from Tibetan (original is Sanskrit) by Neil Eliott], IX 157-161