Morte / Death -- Gibran

Morte

Então Almitra falou, dizendo: “Agora gostaríamos de perguntar sobre a Morte”.
E ele disse:
Você gostaria de saber o segredo da morte.
Mas como o encontrará se não procurá-lo no coração da vida?
A coruja cujos olhos noturnos são cegos ao dia não pode desvelar o mistério da luz.
Se de fato quiser contemplar o espírito da morte, abra bem seu coração ao corpo da vida.
Pois vida e morte são um, assim como o rio e o mar são um.
Na profundeza de suas esperanças e desejos reside seu conhecimento silente do além;
E como sementes sonhando debaixo da neve seu coração sonha com a primavera.
Confie nos sonhos, pois neles está escondido o portão para a eternidade.
Seu medo da morte é apenas o tremor do pastor quando se coloca diante do rei cuja mão irá pousar sobre ele em honra.
O pastor não está alegre debaixo de seu tremor, pois irá usar a marca do rei?
Contudo não está mais preocupado com seu tremor?
Pois o que é morrer senão ficar nu ao vento e derreter ao sol?
E o que é parar de respirar, senão libertar o sopro de suas incansáveis marés, para que possa ascender e expandir e buscar a Deus desimpedido?
Somente quando beber do rio do silêncio você irá de fato cantar.
E quando tiver alcançado o topo da montanha, então começará a escalar.
E quando a terra reivindicar seus membros, então você irá verdadeiramente dançar.

Khalil Gibran, O profeta (1923), capítulo 27



Death

Then Almitra spoke, saying, "We would ask now of Death."
And he said:
You would know the secret of death.
But how shall you find it unless you seek it in the heart of life?
The owl whose night-bound eyes are blind unto the day cannot unveil the mystery of light.
If you would indeed behold the spirit of death, open your heart wide unto the body of life.
For life and death are one, even as the river and the sea are one.
In the depth of your hopes and desires lies your silent knowledge of the beyond;
And like seeds dreaming beneath the snow your heart dreams of spring.
Trust the dreams, for in them is hidden the gate to eternity.
Your fear of death is but the trembling of the shepherd when he stands before the king whose hand is to be laid upon him in honour.
Is the shepherd not joyful beneath his trembling, that he shall wear the mark of the king?
Yet is he not more mindful of his trembling?
For what is it to die but to stand naked in the wind and to melt into the sun?
And what is it to cease breathing, but to free the breath from its restless tides, that it may rise and expand and seek God unencumbered?
Only when you drink from the river of silence shall you indeed sing.
And when you have reached the mountain top, then you shall begin to climb.
And when the earth shall claim your limbs, then shall you truly dance.

Khalil Gibran, The Prophet (1923), chapter 27

A dor ainda persiste.
A mágoa, o medo, o peso
Dentro do peito,
Sufocando a garganta.
Paciência, trabalho, dissolução.
Continuar, seguir em frente,
Sentindo.



Pain still persists.
Grief, fear, weight
Within the chest,
Suffocating the throat.
Patience, work, dissolution.
To continue, to go on,
Feeling.



15.09.11

Escada

Escada

Pegar, sentir, soltar
Deixar voltar

Desembaraçar
Dos tentáculos do abismo
Chegar, agarrar, levar

Trazer
Prazer
Elevar

Caminhar no próximo patamar

19.06.11



Stairway

Hold, feel, release
Let come back

Disentangle
From the tentacles of the abyss
Approach, grab, take

Bring
Pleasure
Elevate

Walk on the next level

06.19.11

A morosidade antes da travessia/The tarrying before crossing

Confusão.
Uma bagunça.
Letargia.
Tristeza profunda.
A prisão de mim mesmo.
Eu sou o homem universal –
Dormente
Perdido
Esquecido.
Galgo as paredes do abismo,
Mas paro para descansar.
Lento, assisto os dias passar,
A barba crescer.
Solidão, melancolia, escuridão.
Romantismo tardio da periferia capitalista.
Sou o erro andante,
A falha no sistema.
Procuro a aurora,
Mas desanimo na fraqueza.
Eu sou o mundo,
Constato.
Sinto a força e a vontade
Da minha responsabilidade,
Levanto pra cagar.

13.05.11



Confusion.
A mess.
Lethargy.
Deep sadness.
The prison of myself.
I am the universal man―
Dormant
Lost
Forgotten.
I climb the walls of the abyss,
But stop to rest.
Slow, I watch the days pass,
The beard grow.
Loneliness, melancholy, darkness.
Late romanticism of the capitalist periphery.
I am the walking mistake,
The failure in the system.
I seek dawn,
But dismay in weakness.
I am the world,
I ascertain.
I feel the force and the will
Of my responsibility,
I get up to shit.

05.13.11

Isto é Blake/This is Blake

Os antigos Poetas animaram todos os objetos sensíveis com Deuses e Gênios. chamando-os pelos nomes e adornando-os com propriedades de florestas, rios, montanhas, lagos, cidades, nações e o que quer que seus aumentados & numerosos sentidos pudessem perceber.
E particularmente eles estudaram o gênio de cada cidade & país, colocando-o sob sua deidade mental.
Até que um sistema foi formado, do qual alguns tiraram vantagem & escravizaram o vulgo em uma tentativa de realizar ou abstrair as deidades mentais de seus objetos: assim começou o Sacerdócio.
Escolhendo formas de louvor de contos poéticos.
E com o tempo eles pronunciaram que os Deuses haviam ordenado essas coisas.
Desse modo os homens se esqueceram que Todas as deidades residem no peito humano.

Chapa 11 de O matrimônio do céu e do inferno, 1793, de William Blake



The ancient Poets animated all sensible objects with Gods and Geniuses. calling them by the names and adorning them with properties of woods, rivers, mountains, lakes, cities, nations and whatever their enlarged & numerous senses could percieve.
And particularly they studied the genius of each city & country, placing it under its mental deity.
Till a system was formed, which some took advantage of & enslav’d the vulgar by attempting to realize or abstract the mental deities from their objects: thus began Priesthood.
Choosing forms of worship from poetic tales.
And at length they pronounced that the Gods had orderd such things.
Thus men forgot that All deities reside in the human breast.

Plate 11 of William Blake's The Marriage of Heaven and Hell, 1793

Um homem é rico em proporção ao número de coisas que ele se permite abandonar.

A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone. Thoreau (1817-1862)

3 poemas/3 poems

Plantas sobem crescem entremeando-se
por estruturas metálicas enferrujadas.

Abandono as letras pelo vento.

No fundo do abismo,
olho nos olhos do Leviatã.
Ele não me engole.

18.09.10 Porto Alegre



Plants go up grow up interweaving
through rusty metallic structures.

I abandon the letters by the wind.

In the bottom of the abyss,
I look in the eyes of Leviathan.
It does not swallow me.

09.18.10 Porto Alegre







O incompreensível
se esgueira pelas sombras
da sala.

A luz de fora entra pouca
pelas janelas semiabertas.

O incompreensível flutua no ar,
trilha os fios elétricos pelo chão frio;
estala... se aquieta...
Respira.

27.09.10 Florianópolis



The incomprehensible
sneaks by the shadows
of the room.

The light from the outside enters dim
through the semi-open windows.

The incomprehensible floats on air,
treads electric wires by the cold floor;
cracks... quiets down...
Breathes.

09.27.10 Florianópolis







O caminho da peregrinação
opera a transmutação essencial
em duplo sentido:
de fora para dentro,
de dentro para fora;
do corpo à alma,
da alma ao corpo.

O profundo silêncio da escuridão
gradualmente irradia o conforto
da Eternidade.

A instabilidade precede o fortalecimento,
o movimento no repouso aflora.

Eu sinto, eu vivo, eu me fixo
no eixo
do Universo.

Agradeço.

Curitiba 01.10.10



The path of the pilgrimage
works the essential transmutation
in two ways:
from without to within,
from within to without;
from the body to the soul,
from the soul to the body.

The deep silence of darkness
gradually irradiates the comfort
of Eternity.

Instability precedes strenghtening,
movement in repose appears.

I feel, I live, I fix myself
in the axis
of the Universe.

I thank.

Curitiba 10.01.10