3 poemas/3 poems

Plantas sobem crescem entremeando-se
por estruturas metálicas enferrujadas.

Abandono as letras pelo vento.

No fundo do abismo,
olho nos olhos do Leviatã.
Ele não me engole.

18.09.10 Porto Alegre



Plants go up grow up interweaving
through rusty metallic structures.

I abandon the letters by the wind.

In the bottom of the abyss,
I look in the eyes of Leviathan.
It does not swallow me.

09.18.10 Porto Alegre







O incompreensível
se esgueira pelas sombras
da sala.

A luz de fora entra pouca
pelas janelas semiabertas.

O incompreensível flutua no ar,
trilha os fios elétricos pelo chão frio;
estala... se aquieta...
Respira.

27.09.10 Florianópolis



The incomprehensible
sneaks by the shadows
of the room.

The light from the outside enters dim
through the semi-open windows.

The incomprehensible floats on air,
treads electric wires by the cold floor;
cracks... quiets down...
Breathes.

09.27.10 Florianópolis







O caminho da peregrinação
opera a transmutação essencial
em duplo sentido:
de fora para dentro,
de dentro para fora;
do corpo à alma,
da alma ao corpo.

O profundo silêncio da escuridão
gradualmente irradia o conforto
da Eternidade.

A instabilidade precede o fortalecimento,
o movimento no repouso aflora.

Eu sinto, eu vivo, eu me fixo
no eixo
do Universo.

Agradeço.

Curitiba 01.10.10



The path of the pilgrimage
works the essential transmutation
in two ways:
from without to within,
from within to without;
from the body to the soul,
from the soul to the body.

The deep silence of darkness
gradually irradiates the comfort
of Eternity.

Instability precedes strenghtening,
movement in repose appears.

I feel, I live, I fix myself
in the axis
of the Universe.

I thank.

Curitiba 10.01.10

terra estéril/wasteland

terra estéril

pálpebras pesadas
a cidade
no meio da chuva
melancolia
pela humanidade
por mim mesmo

reclusão transformando-se em isolamento
contracultura ingênua
negrura
escuridão completa
quero chorar
mas não consigo

então continuo sozinho na multidão
deixando o animal
com o controle total de mim mesmo
abraçando o animal
inteiro
humano

paciência com as pessoas
valorizar encontros profundos raros
estabelecer o curso para a plenitude
apesar do animal, apesar do humano
inabalável
resoluto

conforme ando para a frente
eles me veem
então recebor
devagar
a mim mesmo
nos outros

minha vontade de derramar lágrimas
que não saem
é a chuva na noite nevoenta
na divisa
da cidade e da mata
da natureza e da civilização



wasteland

heavy eyelids
the city
in the middle of the rain
melancholy
for humanity
for myself

solitude turning to loneliness
naïve counterculture
blackness
pitch dark
feels like crying
but i just can't

so i remain alone in the crowd
leaving the animal
in full control of myself
embracing the animal
whole
human

patience with the people
value rare deep encounters
settle course for plenitude
despite the animal, despite the human
unwavering
steady

as i step forward
they see me
so i take
slowly
myself
in others

my will for weeping
that won't come out
is the rain in the misty night
on the verge
of the city and the jungle
of nature and civilization

Clareira/Clearing

Sou o assassino e o assassinado
Nascido na terra do assassinado
Andando na terra do assassino

Sou a face que eles se recusam a ver
Sou a verdade que eles nao querem ser
Sou o selvagem marginal civilizado
Sou o mestiço conquistador do mundo
Seguindo a jornada da vida
Pelos córregos de sangue da ignorancia

Uma pausa, um descanso, cai bem
Estar sozinho, recompor,
Mergulhar em pensamentos.

13.04.08



I am the murderer and the murdered
Born in the murdered's land
Walking in the murderer's land

I am the face they refuse to see
I am the truth they don't want to be
I am the marginal civilized savage
I am the inbred conqueror of the world
Riding life's journey
Through the blood streams of ignorance

A pause, a rest, is nicely fit
To be alone, to recompose,
To dive in thoughts.

11.04.08