reclusão extrema/extreme reclusiveness [Privacidade/Privacy 2]

[...] reclusão extrema — tão completamente em desacordo com a lógica de nossa própria época, quando até o conceito de privacidade é construído a partir de materiais de circulação pública. Agora é quase impossível sermos nós mesmos exceto em termos do mundo.

Ballard, J. G., A exibição de atrocidades (1969), notas para a edição de 1993.

Ao reverter o sentido da sociedade individualista (que geralmente caracteriza a modernidade), Ballard ambiguamente acaba refletindo o próprio individualismo, pelo simples fato de que em uma sociedade não-individualista, de modo geral, não se pensaria na privacidade.



[...]extreme reclusiveness — so completely at odds with the logic of our own age, when even the concept of privacy is constructed from publicly circulating materials. It is now almost impossible to be ourselves except on the world’s terms.

J. G. Ballard , The Atrocity Exhibition (1969), notes to the 1993 edition.

Upon reverting the sense of the individualist society (that generally characterizes modernity), Ballard ambiguously ends up reflecting the very individualism, for the simple fact that in a non-individualist society, generally, one wouldn’t think in privacy.